1 00:00:15,880 --> 00:00:17,836 (As crianças riem) 2 00:00:17,920 --> 00:00:19,990 (Porta fecha) HOMEM: Querida, estou em casa 3 00:00:20,080 --> 00:00:23,516 MULHER: Olá, querido. Bom dia no escritório? HOMEM: Ah, o de sempre. 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,556 Diga o que há para o jantar? 5 00:00:25,640 --> 00:00:28,393 Eu fiz o seu favorito - carne assada e torta de maçã 6 00:00:29,720 --> 00:00:31,676 Por que eles simplesmente não me deixam em paz? 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,716 Só precisamos de um pouco de ordem por aqui! 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,552 Ordem ! 9 00:00:35,640 --> 00:00:37,392 (Falha) 10 00:00:37,480 --> 00:00:41,234 Nós vamos manter essa família unida É melhor você acreditar que eu 11 00:00:41,320 --> 00:00:43,072 Espere um minuto. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,912 Quem sou eu aqui? 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,719 (Tiro) - Argh! 14 00:00:47,800 --> 00:00:48,710 Obrigado, querido. 15 00:00:51,120 --> 00:00:53,395 (Tiro) 16 00:01:00,920 --> 00:01:02,433 Pare com isso! 17 00:01:07,320 --> 00:01:09,993 eu te amo. 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,473 (Trovão) 19 00:01:27,280 --> 00:01:29,236 (Trovão) 20 00:02:21,480 --> 00:02:23,436 (Trovão) 21 00:02:26,520 --> 00:02:28,476 (Trovão cai) 22 00:02:48,680 --> 00:02:52,639 TANNO Y: todos os presos prosseguem para sessões de terapia individuais 23 00:02:52,720 --> 00:02:55,473 É hora de ver o novo psiquiatra, Bad Daddy. 24 00:02:55,560 --> 00:02:58,313 Uma hora com ele e você será minha de novo. 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,550 Estou lá. 26 00:03:12,280 --> 00:03:14,236 avo a ssoat, não é? 27 00:03:16,120 --> 00:03:20,796 Desculpe a bagunça aqui. Dr Winington voltou ao seu consultório particular. 28 00:03:20,880 --> 00:03:22,836 Sou o Dr. Joseph Danvers. 29 00:03:22,920 --> 00:03:24,478 Chame-me de Joe. 30 00:03:26,720 --> 00:03:30,349 Vamos deixar algumas coisas abertas, sabemos com o que estamos lidando. 31 00:03:30,440 --> 00:03:33,000 Quer me contar algo sobre você? 32 00:03:36,200 --> 00:03:38,156 O que há para contar? 33 00:03:38,240 --> 00:03:39,798 Bem... 34 00:03:41,200 --> 00:03:43,156 Diz aqui... 35 00:03:43,240 --> 00:03:45,196 Jerry e Susan Blake 36 00:03:45,280 --> 00:03:50,832 estavam de acordo com vizinhos e amigos o casal realmente feliz Isso é 37 00:03:52,320 --> 00:03:54,880 até que Jerry atacou brutalmente Susan 38 00:03:54,960 --> 00:03:58,270 e sua filha assassinou James Ogilvie 39 00:03:58,360 --> 00:04:01,909 e apenas um ano antes Henry Morrison abandonou sua família 40 00:04:02,000 --> 00:04:05,390 Jerry Blake Henry Morrison e antes deles Bill Krieger 41 00:04:06,720 --> 00:04:10,429 Que tipo de homem muda de nome como outras pessoas mudam de roupa 42 00:04:10,520 --> 00:04:12,954 e depois se casa com famílias sem pai? 43 00:04:13,040 --> 00:04:14,871 E como pode um homem assim 44 00:04:14,960 --> 00:04:16,791 seja um pai amoroso 45 00:04:16,880 --> 00:04:18,836 e um marido dedicado 46 00:04:18,920 --> 00:04:22,230 até a hora ele decide acabar com aquela família com calma 47 00:04:22,320 --> 00:04:25,278 da face deste planeta, hm? 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,396 Provavelmente apenas um homem. 49 00:04:31,360 --> 00:04:34,079 Um homem com os mesmos sonhos e desejos 50 00:04:34,160 --> 00:04:36,116 como eu ou ele. 51 00:04:36,200 --> 00:04:38,839 Um homem que queria todas as coisas todo mundo faz - 52 00:04:38,920 --> 00:04:40,797 casa e lar... 53 00:04:41,920 --> 00:04:43,751 ..mas quem ficou torcido 54 00:04:43,840 --> 00:04:45,796 e virou ao longo do caminho 55 00:04:46,920 --> 00:04:48,990 O que você faria com um homem assim? 56 00:04:49,080 --> 00:04:51,036 eu o ajudaria. 57 00:04:52,160 --> 00:04:54,310 eu entraria em contato com ele, 58 00:04:54,400 --> 00:04:56,550 diga a ele para confiar em mim. 59 00:04:56,640 --> 00:05:00,474 eu diria a ele que todos têm direito aos seus sentimentos. 60 00:05:04,640 --> 00:05:06,596 Ele poderia confiar em você? 61 00:05:06,680 --> 00:05:08,830 Sim, Jerry, 62 00:05:08,920 --> 00:05:11,388 tanto quanto eu confio nele. 63 00:05:15,400 --> 00:05:17,356 Remova as algemas deste homem. 64 00:05:17,440 --> 00:05:20,557 Doutor, não é nenhum homem sentado aí. É um maldito animal. 65 00:05:20,640 --> 00:05:21,834 Apenas faça. 66 00:05:42,200 --> 00:05:44,350 está tudo bem, Je rrry 67 00:05:57,680 --> 00:05:59,636 eu não fumo. 68 00:06:06,760 --> 00:06:08,716 (assobios) 69 00:06:36,400 --> 00:06:39,233 - Para onde seus pensamentos te levam? -Retty 70 00:06:39,320 --> 00:06:41,276 Quem é Retty? Meu cachorro. 71 00:06:42,800 --> 00:06:44,756 Eu o peguei quando tinha nove anos. 72 00:06:45,880 --> 00:06:47,836 Ele era meu melhor amigo 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,832 - Ele era seu melhor amigo, esse Retty? - Por um tempo 74 00:06:50,920 --> 00:06:52,876 O que aconteceu? 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,831 (Limpa a garganta) 76 00:06:55,920 --> 00:06:57,797 mno rro era um 77 00:06:58,920 --> 00:07:00,876 ..um acidente, mais ou menos. 78 00:07:02,000 --> 00:07:03,956 Di Retty fez algo ruim? 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,190 Você puniu Retty? 80 00:07:06,280 --> 00:07:08,236 - (choramingos) -Jerry? 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,796 Jerry... 82 00:07:13,680 --> 00:07:17,434 - Pensei que iríamos confiar um no outro. - Eu sei. 83 00:07:20,000 --> 00:07:21,956 Você é o único em quem posso confiar. 84 00:07:22,040 --> 00:07:23,996 Smith, 85 00:07:24,080 --> 00:07:26,036 você esperaria lá fora? 86 00:07:27,160 --> 00:07:30,789 Talvez você seja novo e tudo você não está por dentro da política aqui, doutor. 87 00:07:30,880 --> 00:07:32,836 mma mko po cy agora, 88 00:07:32,920 --> 00:07:34,876 então saia, por favor. 89 00:07:37,880 --> 00:07:39,836 Porra, encolhe. 90 00:07:43,160 --> 00:07:45,116 (Serra circular choraminga) 91 00:08:42,200 --> 00:08:44,668 Então, para onde seus pensamentos o levam, Joe? 92 00:08:45,800 --> 00:08:47,518 É lindamente trabalhado. 93 00:08:47,600 --> 00:08:49,272 Mais do que isso. 94 00:08:51,400 --> 00:08:53,356 É muito mais. 95 00:08:53,440 --> 00:08:56,159 - O que é isso? - isso responde sua pergunta 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,834 de por que um homem mataria uma família 97 00:08:58,920 --> 00:09:01,878 e depois casar com outro, uma e outra vez. 98 00:09:08,720 --> 00:09:10,915 Espere. Espere um minuto. 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,797 - Espere. - Espere. 100 00:09:21,840 --> 00:09:23,796 Você vê, Joe... 101 00:09:25,280 --> 00:09:27,430 O eterno otimista 102 00:09:27,520 --> 00:09:30,592 acredita que pode consertar tudo o que está quebrado. 103 00:09:33,640 --> 00:09:35,915 Então ele continua tentando. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,837 Espere lá fora, Smith. 105 00:09:45,240 --> 00:09:47,595 Isso é bom. Isso é muito bom. 106 00:09:47,680 --> 00:09:49,636 Isso só levará um minuto. 107 00:10:13,560 --> 00:10:14,913 Argh! 108 00:10:33,120 --> 00:10:34,473 (Campainha) 109 00:10:36,080 --> 00:10:38,036 (Campainha) - Sim, sim. 110 00:10:43,280 --> 00:10:44,998 O que é desta vez? 111 00:10:45,080 --> 00:10:46,513 Dezembro ?? 112 00:10:47,560 --> 00:10:49,118 (Gritos abafados) 113 00:11:02,360 --> 00:11:04,316 (Pássaro canta) 114 00:11:15,040 --> 00:11:18,112 HOMEM NO RADIO: Smih, me pegue alguns quartos no caminho para cima 115 00:11:18,200 --> 00:11:20,156 - (Corridas de Whistles Camptown) -Smih? 116 00:11:20,240 --> 00:11:22,196 Smih, você está dormindo de novo? 117 00:11:25,920 --> 00:11:27,831 (Blaxon) 118 00:11:27,920 --> 00:11:30,878 - Cristo, conseguimos uma fuga aqui - Ah, cara! 119 00:11:30,960 --> 00:11:33,793 Jesus! Temos homens mortos aqui no escritório de Danvers 120 00:11:33,880 --> 00:11:36,110 (Sirene) - Conseguimos uma fuga! 121 00:11:36,200 --> 00:11:38,156 Ajuda! Ajuda! 122 00:11:38,240 --> 00:11:40,196 (Cães latem) 123 00:11:40,280 --> 00:11:42,236 (Portões de metal se fecham) 124 00:11:47,280 --> 00:11:49,236 (buzina do trem) 125 00:11:52,760 --> 00:11:58,039 TANNO Y: Amtrak 1 69 sentido sul para Portland e São Francisco agora embarcando na plataforma 8 126 00:11:58,120 --> 00:12:03,069 Amtrak 1 69 em direção ao sul para Portland e São Francisco agora embarcando na plataforma 8 127 00:12:13,040 --> 00:12:14,996 (Sino de passagem de nível) 128 00:12:20,560 --> 00:12:22,516 (buzina do trem) 129 00:12:26,240 --> 00:12:28,196 Olá. Precisa de ajuda? 130 00:12:28,280 --> 00:12:29,918 Oh, caramba, muito obrigado. 131 00:12:30,000 --> 00:12:33,390 Quando comprei este carro, Me apaixonei pelo espaço espaçoso do porta-malas. 132 00:12:35,920 --> 00:12:37,876 (Explosões de buzina do trem) 133 00:13:40,600 --> 00:13:42,556 (Bata na porta) 134 00:13:43,680 --> 00:13:45,511 - Olá. - Oi. 135 00:13:45,600 --> 00:13:47,556 TV:..Thunderbird 4... 136 00:13:47,640 --> 00:13:49,596 Bem ali. 137 00:13:50,880 --> 00:13:52,632 TV: iniciando o lançamento 138 00:13:53,720 --> 00:13:55,278 Ah, garoto. 139 00:13:56,400 --> 00:13:59,631 Em casa, a esposa nunca me deixa comer esse tipo de coisa, 140 00:13:59,720 --> 00:14:02,792 mas às vezes você só precisa parar e saborear a boa vida. 141 00:14:02,880 --> 00:14:04,438 Sim, senhor. 142 00:14:04,520 --> 00:14:06,556 - Obrigado, Sr. Thomas. - Pode apostar. 143 00:14:13,720 --> 00:14:15,870 TV: ..bem, acredito que você está seguro agora. 144 00:14:15,960 --> 00:14:19,475 Graças a você eu sabia que você viria em meu socorro 145 00:14:21,520 --> 00:14:24,318 Dois homens foram brutalmente assassinados aqui esta manhã 146 00:14:24,400 --> 00:14:30,396 quando um paciente aqui encenou uma fuga em plena luz do dia que deixou a polícia local perplexa 147 00:14:30,480 --> 00:14:33,631 De acordo com autoridades hospitalares assassino de família condenado 148 00:14:33,720 --> 00:14:36,518 Jerry Blake também conhecido como Henry Morrison 149 00:14:36,600 --> 00:14:39,068 e anteriormente Bill Krieger 150 00:14:39,160 --> 00:14:42,197 psicólogo residente esfaqueado Dr. Joseph Danvers 151 00:14:42,280 --> 00:14:45,238 então espancou o guarda de segurança Ralph Smih 152 00:14:45,320 --> 00:14:46,878 antes de escapar 153 00:14:46,960 --> 00:14:49,428 Infelizmente para os residentes da área de Puget Sound 154 00:14:49,520 --> 00:14:53,195 a polícia local não conseguiu para recapturar Blake nem eles têm a menor ideia 155 00:14:53,280 --> 00:14:54,952 quanto ao seu paradeiro 156 00:14:55,040 --> 00:14:58,999 A partir deste momento a polícia está vasculhando pelas ruas em busca de Blake 157 00:14:59,080 --> 00:15:02,709 em uma das maiores caçadas humanas na história de Puget Sound 158 00:15:02,800 --> 00:15:04,870 mas até agora eles não fizeram nenhum progresso 159 00:15:08,600 --> 00:15:12,878 na Dream House, nossos campeões que retornam Susie e Pete Morgan 160 00:15:12,960 --> 00:15:16,032 farão sua segunda tentativa ganhar uma casa dos sonhos 161 00:15:16,120 --> 00:15:18,998 e prêmios no valor de mais de US$ 1.00.000 162 00:15:19,080 --> 00:15:21,036 (Aplausos selvagens) 163 00:15:21,120 --> 00:15:25,557 E agora aqui está o homem com a chave para a casa dos seus sonhos, Sr. Bob Eubanks 164 00:15:27,320 --> 00:15:31,757 Nossos casais estão competindo por um fabuloso sala de móveis e uma ótima casa de sonho 165 00:15:31,840 --> 00:15:36,709 Johnny Gilbert está prestes a nos contar sobre alguns dos as casas oferecidas pela nossa família de construtores 166 00:15:36,800 --> 00:15:41,237 Você poderia estar se mudando para Palm Meadow Estates na adorável Loma Linda Isso mesmo 167 00:15:41,320 --> 00:15:46,872 Palm Meadow Estates, a apenas uma hora de carro de O centro de Los Angeles pode ser seu lar doce lar 168 00:15:46,960 --> 00:15:49,599 Valores familiares e vida fácil você vai concordar 169 00:15:49,680 --> 00:15:53,229 que Palm Meadow Estates é onde o sonho americano se torna uma realidade 170 00:15:53,320 --> 00:15:56,312 Ruas arborizadas recebem você para esses antros de domesticidade 171 00:15:56,400 --> 00:15:58,868 onde todas as áreas da vida cotidiana foram planejados 172 00:15:58,960 --> 00:16:03,033 nos mínimos detalhes - escolas centros comerciais e casas de culto 173 00:16:03,120 --> 00:16:06,874 para quase todos os faih faça de Palm Meadow o local ideal para famílias 174 00:16:06,960 --> 00:16:11,238 E eu sou todo seu família Hynes grátis e liberado para ganhar na Dream House! 175 00:16:26,920 --> 00:16:28,478 (Mulher tosse) 176 00:16:28,560 --> 00:16:30,516 Com licença, Dr. Clifford 177 00:16:31,640 --> 00:16:33,596 Chame-me de Gene, Srta. Grayland. 178 00:16:33,680 --> 00:16:35,716 Bem, na verdade, é a Sra. Grayland 179 00:16:35,800 --> 00:16:38,075 Oh, bem, o Sr. Grayland não é o sortudo? 180 00:16:38,160 --> 00:16:41,630 Bem, suponho que agora seja a senhorita Grayland. Acabei de me divorciar... 181 00:16:42,680 --> 00:16:44,636 As toras não saem. Olhar. 182 00:16:44,720 --> 00:16:46,676 - Oh? -Não, é gás. 183 00:16:47,800 --> 00:16:50,439 Ver? Tudo que você precisa fazer é girar esta pequena válvula. 184 00:16:50,520 --> 00:16:53,990 - Bem, eu estarei. - Sim, é preciso todo o trabalho de fazer uma fogueira. 185 00:16:54,080 --> 00:16:56,719 Bem, acho que sou meio antiquado nesse sentido. 186 00:16:56,800 --> 00:16:59,758 Nada como atiçar o fogo em uma noite fria da Nova Inglaterra. 187 00:16:59,840 --> 00:17:03,116 - Oh sério? Onde? - Meu último treino foi em Connecticut. 188 00:17:03,200 --> 00:17:05,555 - Ah, isso é uma coincidência. - Com licença? 189 00:17:05,640 --> 00:17:09,076 Os proprietários desta casa, os Fieldings, eles acabaram de se mudar para lá. 190 00:17:09,160 --> 00:17:11,435 Po rrmnapss you mnavo alguns t pss você pode nn passar nn 191 00:17:12,560 --> 00:17:13,709 Hum? 192 00:17:13,800 --> 00:17:16,678 Eles disseram quanto tempo eles estavam procurando alugar? 193 00:17:16,760 --> 00:17:20,230 Eles fizeram. Dois anos com opção de compra no final do arrendamento. 194 00:17:22,440 --> 00:17:26,194 - Onde fica o porão? - Não há porão. 195 00:17:26,280 --> 00:17:27,713 então 196 00:17:27,800 --> 00:17:29,358 Isso é um problema? 197 00:17:29,440 --> 00:17:33,149 Minha última casa tinha uma oficina no porão. gosto de trabalhar com as mãos. 198 00:17:33,240 --> 00:17:35,754 eu entendo. Muitas pessoas usam a garagem. 199 00:17:37,720 --> 00:17:40,712 Você é especialista em sua prática, Gene? 200 00:17:40,800 --> 00:17:42,756 A família. 201 00:17:42,840 --> 00:17:45,274 Tipos de problemas de orientação familiar. 202 00:17:45,360 --> 00:17:48,796 acho que tudo na vida começa ou termina com a família. 203 00:17:48,880 --> 00:17:50,836 De uma forma ou de outra. 204 00:17:53,920 --> 00:17:56,275 - Parece um bairro legal. - Hum. 205 00:17:57,400 --> 00:17:59,868 Você não poderia pedir um bairro melhor. 206 00:18:01,480 --> 00:18:03,550 eu deveria saber. Eu moro bem ali. 207 00:18:04,680 --> 00:18:06,636 Sozinho? 208 00:18:06,720 --> 00:18:08,870 SENHORITA GRAYLAND: Na verdade, tenho um filho. 209 00:18:12,920 --> 00:18:16,799 Ah, Todd, o que eu te disse sobre andar de skate dentro de casa? 210 00:18:16,880 --> 00:18:20,759 - Eu não sabia que você estava em casa. - Eu não disse que estava tudo bem quando não estou em casa. 211 00:18:20,840 --> 00:18:22,796 Estacione, senhor, hein? 212 00:18:24,920 --> 00:18:26,592 Onde você está indo? 213 00:18:27,720 --> 00:18:29,233 Para o meu quarto. 214 00:18:29,320 --> 00:18:32,915 Eu esperava que você e eu poderia ter uma pequena comemoração. 215 00:18:33,000 --> 00:18:36,549 - Uma pizza de 16 polegadas com as obras - O que estamos comemorando? 216 00:18:36,640 --> 00:18:39,473 Vendi duas casas e aluguei uma terceira. Mais cinco para a mamãe. 217 00:18:39,560 --> 00:18:42,233 - Isso é ótimo, mãe. - Hum. 218 00:18:42,320 --> 00:18:45,232 Depois fui à Farmácia Dell. e eu comprei 219 00:18:45,320 --> 00:18:47,470 até o último cartão de beisebol que eles tinham. 220 00:18:47,560 --> 00:18:51,109 Tem que haver um Pedro Guerrero aí em algum lugar, certo? 221 00:18:56,160 --> 00:18:58,116 Os Dodgers negociaram Guerrero. 222 00:19:04,360 --> 00:19:05,918 Oh. 223 00:19:06,000 --> 00:19:08,514 No estado de Washington a caça ao homem continua 224 00:19:08,600 --> 00:19:13,116 A polícia de Puget Sound ainda está à procura para o assassino de família fugitivo Jerry Blake 225 00:19:13,200 --> 00:19:16,988 Blake que estava servindo gravata pelo terrível assassinato de uma família de Seattle 226 00:19:17,080 --> 00:19:19,674 escapou de um hospital psiquiátrico há uma semana 227 00:19:19,760 --> 00:19:21,830 Até agora a polícia não encontrou pistas 228 00:19:21,920 --> 00:19:23,672 Voltando-se para o clima 229 00:19:23,760 --> 00:19:25,876 Aqui na região sul da Califórnia 230 00:19:25,960 --> 00:19:28,872 ainda teremos uma chance de 20-30% de chuvas 231 00:19:28,960 --> 00:19:32,396 que provavelmente cederá para uma tendência de aquecimento no fim de semana 232 00:19:32,480 --> 00:19:34,755 Amanhã estarei com 57 anos confortáveis 233 00:20:09,280 --> 00:20:11,111 O que procuro em um homem? 234 00:20:12,240 --> 00:20:13,389 Uau! 235 00:20:13,480 --> 00:20:15,869 (risos) eu procuro 236 00:20:15,960 --> 00:20:18,918 um automóvel de luxo um fundo fiduciário 237 00:20:19,000 --> 00:20:20,956 um cartão American Express platina 238 00:20:22,080 --> 00:20:24,230 Inteligência 239 00:20:24,320 --> 00:20:27,118 senso de humor, uma pedra de quatro quilates 240 00:20:30,080 --> 00:20:32,036 estou com esse cavalheiro 241 00:20:32,120 --> 00:20:36,875 que eu tenho visto há algum tempo e as coisas estão progredindo em uma boa direção 242 00:20:36,960 --> 00:20:39,030 e estou prestes a explicar isso, erm 243 00:20:40,160 --> 00:20:42,116 eu uso um diefragma e 244 00:20:42,600 --> 00:20:44,591 (Exclui nome) 245 00:20:44,680 --> 00:20:48,434 Claro que qualquer homem com quem eu namorar tem que entender que minha carreira vem em primeiro lugar 246 00:20:48,520 --> 00:20:52,399 eu não trabalhei todos esses anos só para jogar isso fora em algum cara 247 00:21:07,000 --> 00:21:09,468 MULHER: Aos domingos geralmente desligamos o telefone 248 00:21:09,560 --> 00:21:11,516 Dessa forma, Jake e eu ficamos sozinhos 249 00:21:11,600 --> 00:21:15,115 Tempo de qualidade entre marido e mulher é muito importante, Sally. 250 00:21:16,240 --> 00:21:19,949 De qualquer forma, neste último domingo, sendo o aniversário de Jake e tudo, 251 00:21:20,040 --> 00:21:22,918 ele queria algo especial com seu presente. 252 00:21:23,000 --> 00:21:24,672 E o que foi isso? 253 00:21:24,760 --> 00:21:26,751 Ele queria que eu cantarolasse uma música. 254 00:21:26,840 --> 00:21:31,072 Bem, como dizem, ''A música acalma a fera selvagem.'' 255 00:21:31,160 --> 00:21:33,116 Não Jake. 256 00:21:33,200 --> 00:21:37,318 Isso o deixa todo quente e incomodado, especialmente mostrar músicas. 257 00:21:37,400 --> 00:21:40,870 - Mostrar músicas? -Sim, esta semana eu deveria aprender gatos 258 00:21:40,960 --> 00:21:45,078 Eu tentei contar ao Jake estive correndo a semana toda. 259 00:21:45,160 --> 00:21:48,197 Com recados e planejar a Igreja social, 260 00:21:48,280 --> 00:21:50,350 Não tenho gravata para aprender as músicas 261 00:21:51,480 --> 00:21:53,835 Bem, você não poderia simplesmente comprar o disco para ele? 262 00:21:54,960 --> 00:21:57,349 Não é a mesma coisa, Dr. Clifford. 263 00:21:57,440 --> 00:21:59,670 Tenho que cantarolar as músicas. 264 00:22:01,240 --> 00:22:05,074 Bem, não posso culpar um homem por se orgulhar da voz de sua esposa. 265 00:22:06,200 --> 00:22:09,431 Não é exatamente na minha voz que Jake está tão interessado. 266 00:22:12,080 --> 00:22:14,036 O que você quer dizer ? 267 00:22:14,120 --> 00:22:16,588 Jake gosta que eu cantarole quando eu... 268 00:22:18,120 --> 00:22:20,076 Você sabe. (risos) 269 00:22:20,160 --> 00:22:23,118 Não, Sally, infelizmente não. 270 00:22:24,920 --> 00:22:27,753 Ele gosta que eu cantarole quando eu... 271 00:22:29,880 --> 00:22:32,758 ..quando eu o beijo lá embaixo. 272 00:22:32,840 --> 00:22:34,592 (Mulher ri) 273 00:22:42,680 --> 00:22:44,033 (Mulheres tossem) 274 00:22:44,120 --> 00:22:46,076 Bem... 275 00:22:49,120 --> 00:22:51,076 Você sabe por que ele te obriga a fazer isso? 276 00:22:51,160 --> 00:22:53,390 Não, mas se você cantarolar alguns compassos, posso fingir. 277 00:22:57,720 --> 00:22:59,676 Carol, você é muito quieta. 278 00:22:59,760 --> 00:23:01,716 Este é um... 279 00:23:01,800 --> 00:23:03,756 É tudo muito novo para mim. 280 00:23:03,840 --> 00:23:05,876 não sei por onde começar. 281 00:23:05,960 --> 00:23:08,269 Bem, comece do início. 282 00:23:09,560 --> 00:23:11,516 Meu marido... Philip... 283 00:23:12,840 --> 00:23:14,796 Ele é dentista e... 284 00:23:14,880 --> 00:23:19,078 - Pensei que você fosse divorciado. - Ele fugiu com seu higienista de 22 anos. 285 00:23:19,160 --> 00:23:22,232 - E os que ficam, como o seu? - E meu marido? 286 00:23:22,320 --> 00:23:25,949 Bem, ele é um pervertido eu deveria saber que entrego a correspondência dele 287 00:23:26,040 --> 00:23:28,713 - Assina todas as revistas pornográficas existentes. - Senhoras... 288 00:23:28,800 --> 00:23:30,711 me desculpe? 289 00:23:30,800 --> 00:23:34,793 É verdade, eu juro. Todas as suas revistas vêm em embalagens de papel pardo simples. 290 00:23:34,880 --> 00:23:37,269 CLlFFORD: Madeleine, por favor 291 00:23:37,360 --> 00:23:38,918 Matty. 292 00:23:39,000 --> 00:23:40,592 Para meus amigos. 293 00:23:40,680 --> 00:23:42,955 Carol, você estava dizendo? 294 00:23:44,440 --> 00:23:47,079 Phil saiu... há pouco mais de um ano. 295 00:23:48,200 --> 00:23:50,156 Eu sabia que isso estava chegando. 296 00:23:51,600 --> 00:23:54,956 Então eu aprendi a rolar com os socos desde então 297 00:23:56,080 --> 00:23:57,638 Mas Todd? 298 00:23:57,720 --> 00:23:59,472 Esse é meu filho. 299 00:24:02,440 --> 00:24:04,556 Isso realmente o atingiu com força. 300 00:24:05,680 --> 00:24:07,636 E para onde seus pensamentos te levam? 301 00:24:09,000 --> 00:24:12,117 MATTY: Bem, o que você acha? CAROL: Pensar no quê? 302 00:24:12,200 --> 00:24:14,156 Você sabe! Dr. Gene. 303 00:24:14,240 --> 00:24:18,313 - É apenas a primeira sessão. - Ah, vamos. É com Matty que você está falando. 304 00:24:18,400 --> 00:24:21,472 Eu vi você recebendo tratamento prático. Ele gosta de você. 305 00:24:21,560 --> 00:24:23,994 Você está começando a imaginar coisas novamente. 306 00:24:24,080 --> 00:24:27,231 Pessoalmente, eu não culparia você por pular seus ossos. 307 00:24:27,320 --> 00:24:29,276 Koop você rr vo co deow nn 308 00:24:29,360 --> 00:24:32,113 Qual é o problema? Você tem medo de começar a namorar? 309 00:24:32,200 --> 00:24:33,758 Não. 310 00:24:36,200 --> 00:24:37,758 Esqueceu como? 311 00:24:43,000 --> 00:24:45,070 Se for para acontecer, acontecerá. 312 00:25:14,680 --> 00:25:16,432 Precisa de ajuda? 313 00:25:16,520 --> 00:25:18,272 - Oi. - Oi. 314 00:25:23,520 --> 00:25:28,594 Se você não tomar cuidado e recuar sobre um destes, você pode dizer adeus ao eixo traseiro. 315 00:25:28,680 --> 00:25:31,717 Se não fosse pelos jantares congelados, talvez eu nunca comesse. 316 00:25:33,400 --> 00:25:35,550 Quer saber o segredo da culinária? 317 00:25:35,640 --> 00:25:37,039 Sim. 318 00:25:37,120 --> 00:25:39,759 Você encontra outra pessoa para fazer isso. 319 00:25:45,640 --> 00:25:47,596 Isso foi ótimo! 320 00:25:48,600 --> 00:25:50,716 E sobrou bastante carne de porco moo-shu. 321 00:25:50,800 --> 00:25:52,677 Obrigado. estou cheio. 322 00:25:52,760 --> 00:25:55,194 -Todd? - Posso ser dispensado? 323 00:25:55,280 --> 00:25:58,511 - Você não quer seu biscoito da sorte? -Não, você pode ficar com ele. 324 00:26:00,280 --> 00:26:02,032 Até mais, rebatedor. 325 00:26:04,080 --> 00:26:05,718 Ele é um garoto legal. 326 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 Obrigado . 327 00:26:08,040 --> 00:26:10,076 (Porta fecha) 328 00:26:11,640 --> 00:26:14,837 Então... quando você decidiu ser psiquiatra? 329 00:26:14,920 --> 00:26:17,878 Ah, com licença. Um psiquiatra. 330 00:26:19,520 --> 00:26:21,476 Quando eu era mais jovem. 331 00:26:23,520 --> 00:26:27,274 percebi que a família foi a pulsação deste país, 332 00:26:27,360 --> 00:26:30,511 e isso às vezes quando as famílias têm problemas... 333 00:26:30,600 --> 00:26:32,352 (Baque) 334 00:26:32,440 --> 00:26:34,590 (Cachorro late lá fora) 335 00:26:34,680 --> 00:26:37,194 ..eles precisam de uma mão amiga. (Baque) 336 00:26:38,320 --> 00:26:39,833 Todd. 337 00:26:39,920 --> 00:26:41,797 Com licença. 338 00:26:55,040 --> 00:26:58,271 - Eu deveria parar, certo? - Sua mãe agradeceria. 339 00:26:58,360 --> 00:27:00,112 Deixe-me mostrar uma coisa primeiro. 340 00:27:01,840 --> 00:27:05,515 Quando você arma a bola de lado, você nunca sabe onde isso vai acabar. 341 00:27:05,600 --> 00:27:07,556 Quando você joga por cima, 342 00:27:07,640 --> 00:27:09,710 é como lançar em linha reta. 343 00:27:09,800 --> 00:27:11,756 Aqui. Você tenta. 344 00:27:13,400 --> 00:27:15,152 É isso. 345 00:27:18,400 --> 00:27:20,356 Esse sou eu, Hetero 346 00:27:24,480 --> 00:27:26,436 Apenas nos dê um minuto aqui. 347 00:27:44,480 --> 00:27:46,436 Você quer experimentar? 348 00:27:52,160 --> 00:27:54,116 Não. Bata como se quisesse. 349 00:28:11,720 --> 00:28:13,676 Todd, tenha cuidado. 350 00:28:14,800 --> 00:28:17,030 Não se preocupe tanto. Os meninos serão meninos. 351 00:28:17,120 --> 00:28:19,076 quero dizer, eu estava. 352 00:28:21,120 --> 00:28:23,076 Você estava? 353 00:28:23,160 --> 00:28:25,116 - Sim. - Hum-hum? 354 00:28:25,200 --> 00:28:27,191 Incline-se. Coloque sua mão 355 00:28:27,280 --> 00:28:29,077 logo atrás do ombro direito 356 00:28:29,160 --> 00:28:30,912 Incline-se um pouco mais para oi 357 00:28:32,040 --> 00:28:33,189 Um 358 00:28:33,280 --> 00:28:35,077 dois, três. 359 00:28:35,160 --> 00:28:37,355 AMBOS: Queijo. - Pertecer 360 00:28:56,040 --> 00:28:57,996 Lar doce lar. 361 00:28:59,720 --> 00:29:04,669 De qualquer forma, depois que tomei o Rorschach e a escala Wexler de percepção do tipo adulto, 362 00:29:04,760 --> 00:29:07,593 Eu fiz esse teste de inteligência temática 363 00:29:07,680 --> 00:29:09,636 Foi muito sombrio 364 00:29:13,360 --> 00:29:15,590 Quero dizer, na parte inferior da curva. 365 00:29:15,680 --> 00:29:17,955 - Você sabe? - Uh-huh. 366 00:29:18,040 --> 00:29:22,716 MATTY: Além da parte inferior da curva E eu fiquei muito decepcionado 367 00:29:22,800 --> 00:29:25,712 Não existem muitos testes como esse que você pode estragar 368 00:29:25,800 --> 00:29:27,756 Bem, talvez você se saia melhor da próxima vez. 369 00:29:27,840 --> 00:29:29,558 ai?? 370 00:29:30,680 --> 00:29:31,749 O que? 371 00:29:31,840 --> 00:29:33,990 Como vou melhorar? 372 00:29:34,080 --> 00:29:38,153 Não é como se eu estivesse fazendo um teste de matemática ou algo assim. Uma pessoa só tem tanto 373 00:29:38,240 --> 00:29:40,196 inteligência temática, certo? 374 00:29:42,720 --> 00:29:46,076 quero dizer, talvez se você aceitar em um melhor estado de espírito. 375 00:29:47,480 --> 00:29:49,038 Claro. 376 00:29:55,160 --> 00:29:57,116 SALLY: Doutor? 377 00:30:02,280 --> 00:30:06,671 sinto muito. Teremos que cortar esta sessão curto. Estou um pouco indisposto. 378 00:30:06,760 --> 00:30:08,318 Desculpe 379 00:30:13,240 --> 00:30:15,674 - Espero que você comece a se sentir melhor. - Obrigado . 380 00:30:17,600 --> 00:30:19,556 (conversa) 381 00:30:22,720 --> 00:30:25,757 espero que ele não vá nos cobrar para esta sessão 382 00:30:25,840 --> 00:30:27,796 Er, doutor, posso te perguntar uma coisa? 383 00:30:27,880 --> 00:30:29,836 Claro, Matty. 384 00:30:29,920 --> 00:30:32,229 Você ouviu alguma coisa que eu disse aí? 385 00:30:33,360 --> 00:30:35,316 Não se preocupe. Está tudo aqui. 386 00:30:35,400 --> 00:30:37,356 Isso é reconfortante. 387 00:30:41,400 --> 00:30:42,913 (carrilhão da porta) 388 00:30:43,000 --> 00:30:45,036 - Olá, Carol. - Olá, Gene. 389 00:30:45,120 --> 00:30:47,076 Como vai? 390 00:30:47,160 --> 00:30:49,116 estou bem, obrigado. 391 00:30:50,840 --> 00:30:55,311 Eu só estava me perguntando se Todd queria jogar a velha pele de porco antes do jantar. 392 00:30:56,440 --> 00:30:59,591 Bem, ele não está em casa agora. Amanhã pode ser melhor. 393 00:31:03,120 --> 00:31:05,315 Onde você está guardando café hoje em dia? 394 00:31:06,720 --> 00:31:09,598 - Sinto muito. Você tem companhia. -Não, não. Er... 395 00:31:09,680 --> 00:31:12,194 - Dr. Gene Clifford, este é... -Fil 396 00:31:12,280 --> 00:31:13,952 Phil Grayland, marido de Carol. 397 00:31:14,040 --> 00:31:17,112 Ah, bem... Olá, Phil. Prazer em conhecê-lo . 398 00:31:20,160 --> 00:31:22,196 Eu vou... vir ver Todd amanhã. 399 00:31:22,280 --> 00:31:24,236 Lamento que ele não estivesse. 400 00:31:24,320 --> 00:31:26,675 Foi muito gentil da sua parte passar por aqui. Obrigado . 401 00:31:35,560 --> 00:31:37,915 (Murmura) 402 00:31:39,280 --> 00:31:41,236 (O motor da serra zumbe) 403 00:31:54,280 --> 00:31:56,953 (Murmurando agitado) 404 00:32:00,480 --> 00:32:02,436 (carrilhão da porta) 405 00:32:05,280 --> 00:32:06,713 (Grito agudo) 406 00:32:09,360 --> 00:32:11,715 Dr. Gene? Você está aí? 407 00:32:13,600 --> 00:32:15,556 (Murmura) 408 00:32:19,000 --> 00:32:20,956 Dr. Clifford? 409 00:32:25,000 --> 00:32:28,470 - Dr. Clifford, deixei algo de antes. - (gemido fraco) 410 00:32:38,520 --> 00:32:40,476 (Gaminho fraco) 411 00:33:08,920 --> 00:33:10,876 Abra espaço para o papai, hein? 412 00:33:10,960 --> 00:33:12,916 Papai está aqui, hein? 413 00:33:13,000 --> 00:33:15,355 Cada vez que faço alguma coisa, 414 00:33:15,440 --> 00:33:18,000 eles destroem tudo! 415 00:33:21,560 --> 00:33:23,357 Abra espaço para o papai! Abra espaço para o papai! 416 00:33:29,400 --> 00:33:31,118 Olá, Matty. 417 00:33:32,240 --> 00:33:34,196 O que você está fazendo aqui? 418 00:33:36,400 --> 00:33:38,152 Er, esqueci meu chapéu 419 00:33:38,240 --> 00:33:39,992 da sessão 420 00:33:40,080 --> 00:33:41,638 e... 421 00:33:41,720 --> 00:33:45,156 tentei tocar a campainha mas acho que você não me ouviu 422 00:33:46,400 --> 00:33:48,356 Não, acho que não. 423 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Havia algo mais? 424 00:33:53,600 --> 00:33:55,113 Não. Não, senhor. 425 00:33:55,200 --> 00:33:56,758 Apenas o chapéu. 426 00:34:01,680 --> 00:34:03,432 eu irei agora. 427 00:34:05,000 --> 00:34:06,956 E er... desculpe incomodá-lo. 428 00:34:10,000 --> 00:34:11,433 Obrigado. 429 00:34:14,960 --> 00:34:16,916 (canto dos pássaros) 430 00:34:18,960 --> 00:34:20,916 CAROL: Phil deixou a namorada 431 00:34:22,040 --> 00:34:23,758 Por que ele está aqui? 432 00:34:23,840 --> 00:34:25,796 Ele quer uma segunda chance. 433 00:34:27,840 --> 00:34:29,796 Quem não gostaria? 434 00:34:30,920 --> 00:34:32,876 Mas não é só para ele. 435 00:34:32,960 --> 00:34:34,712 É para o Todd também. 436 00:34:36,200 --> 00:34:38,156 E o que você quer? 437 00:34:39,440 --> 00:34:41,396 Ah, não sei. 438 00:34:44,880 --> 00:34:46,836 Talvez você mereça coisa melhor. 439 00:34:48,880 --> 00:34:50,438 Talvez. 440 00:34:53,080 --> 00:34:55,913 É apenas o grande desconhecido que tenho medo. eu... 441 00:35:00,480 --> 00:35:02,755 Com Phil, eu sei o que estou conseguindo. 442 00:35:02,840 --> 00:35:06,753 Que tal se eu tentar descobrir exatamente o que você estaria recebendo? 443 00:35:06,840 --> 00:35:08,956 O que você quer dizer ? 444 00:35:09,040 --> 00:35:12,350 Por que você não pede a Phil para passar por aqui? e bater um papo comigo esta noite? 445 00:35:15,440 --> 00:35:17,317 Não poderia machucar. 446 00:35:18,760 --> 00:35:20,239 (Música pop toca) 447 00:35:28,360 --> 00:35:30,112 Olá, garoto. 448 00:35:30,200 --> 00:35:32,156 Ei, dê um pulo para mim. 449 00:35:32,240 --> 00:35:34,196 Eu realmente não estou com vontade. 450 00:35:36,240 --> 00:35:37,639 está tudo bem 451 00:35:37,720 --> 00:35:38,789 Irei te ver mais tarde. 452 00:35:42,440 --> 00:35:43,998 (carrilhão da porta) 453 00:35:45,720 --> 00:35:47,676 - Entre, Phil. - Olá, doutor. 454 00:35:51,560 --> 00:35:55,758 Bem, preciso te contar, Carol pensa você é uma espécie de psiquiatra genial. 455 00:35:55,840 --> 00:35:57,796 Você não parece convencido. 456 00:35:58,920 --> 00:36:00,876 Dentistas e psiquiatras. 457 00:36:00,960 --> 00:36:05,033 Eu limpo os dentes, você ouve histórias tristes. Não é como se lidássemos com a vida e a morte. 458 00:36:05,120 --> 00:36:08,635 Se você não tem dentes bons, você não pode comer ou lidar com problemas... 459 00:36:08,720 --> 00:36:12,076 Vamos esclarecer uma coisa. Só estou aqui por causa da Carol. 460 00:36:12,160 --> 00:36:15,835 Ela quer que você me dê uma olhada, ver se estou falando sério desta vez. Bem, eu estou. 461 00:36:19,880 --> 00:36:22,553 Cometi um erro, certo? Eu estraguei tudo regiamente. 462 00:36:22,640 --> 00:36:25,598 - Agora acabou, estou pronto para voltar. -Fil, 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,636 quando um dente está morto, você o arranca. 464 00:36:27,720 --> 00:36:29,756 Você não apenas espera que melhore. 465 00:36:30,880 --> 00:36:32,836 Do que diabos você está falando? 466 00:36:32,920 --> 00:36:35,070 Carol me pediu para dizer o que ela não podia. 467 00:36:35,160 --> 00:36:37,116 Oh sim? O que é isso? 468 00:36:37,200 --> 00:36:39,156 Ela não quer fazer parte de você. 469 00:36:41,200 --> 00:36:43,760 -Eu não acredito em você. - É verdade, Phil. 470 00:36:45,800 --> 00:36:47,756 Obrigado pela mensagem, amigo. 471 00:36:49,360 --> 00:36:51,396 Ela vai ter que me contar na minha cara. 472 00:36:58,360 --> 00:37:00,112 -Phil, espere. - Mais tarde. 473 00:37:00,200 --> 00:37:02,156 Phil, eu inventei tudo. 474 00:37:03,280 --> 00:37:04,952 O que? 475 00:37:06,520 --> 00:37:08,954 Foi um teste, mais ou menos. 476 00:37:10,080 --> 00:37:11,911 Foi ''uma espécie de teste''? 477 00:37:12,000 --> 00:37:13,797 Cara, você é de verdade? 478 00:37:13,880 --> 00:37:17,475 sinto muito. Eu precisava ter certeza de você, pelo bem de Carol. 479 00:37:23,000 --> 00:37:24,956 Acho que o tapete nos deixa empatados, né? 480 00:37:25,040 --> 00:37:26,792 Sim. 481 00:37:29,400 --> 00:37:31,550 Então, isso significa que Carol está interessada? 482 00:37:31,640 --> 00:37:33,596 Oh sim. Definitivamente. 483 00:37:37,360 --> 00:37:39,316 (Matt ri) 484 00:37:39,400 --> 00:37:41,356 Do que você está rindo? 485 00:37:41,440 --> 00:37:44,989 O que é pior? Conversando com aquele seu marido nojento 486 00:37:45,080 --> 00:37:47,230 ou envolvendo o Dr. Strange? 487 00:37:48,360 --> 00:37:49,998 Você é tão inconstante! 488 00:37:51,120 --> 00:37:54,237 Há dois meses você estava dizendo o quanto gostava de Gene 489 00:37:54,320 --> 00:37:56,072 Eu disse que ele era fofo. 490 00:37:56,160 --> 00:37:58,116 Agora estou dizendo que ele é estranho. 491 00:38:00,640 --> 00:38:02,596 Quer reabastecer isso? 492 00:38:02,680 --> 00:38:04,238 Ah, claro. 493 00:38:04,320 --> 00:38:05,799 Meus pais me pegaram 494 00:38:05,880 --> 00:38:08,713 uma caixa dessas coisas no meu aniversário. Eu acho ótimo. 495 00:38:09,840 --> 00:38:11,796 Por que você acha que ele é estranho? 496 00:38:12,920 --> 00:38:14,592 Ah, não sei. 497 00:38:14,680 --> 00:38:18,878 Metade do tempo parece que ele está em Marte ou algo assim. Pense nisso por um segundo. 498 00:38:18,960 --> 00:38:23,112 Aqui estamos nós, abrindo nossos corações para um cara que ninguém conhece. 499 00:38:25,440 --> 00:38:27,396 Para novos começos. 500 00:38:28,520 --> 00:38:30,476 Não vai se juntar a mim? 501 00:38:30,560 --> 00:38:33,199 Não. Não me deixe impedi-lo. 502 00:38:33,280 --> 00:38:36,829 De qualquer forma, acho que é hora Abri esta garrafa. 503 00:38:41,640 --> 00:38:43,312 Abra espaço para o papai, hein? 504 00:38:45,800 --> 00:38:49,236 - Depois de um ano inteiro? Quem você pensa que é? -Não... 505 00:38:51,040 --> 00:38:52,871 - Hein? -Não! 506 00:38:52,960 --> 00:38:55,190 Você não é nada! Você não é ninguém! 507 00:38:55,280 --> 00:38:57,510 Eu quero que você vá embora! Perdido! 508 00:39:20,800 --> 00:39:22,756 (Telefone toca) 509 00:39:30,000 --> 00:39:31,956 - Olá. - Olá Gene 510 00:39:32,040 --> 00:39:34,395 É Carol. Estou interrompendo alguma coisa? 511 00:39:35,520 --> 00:39:37,476 Estamos apenas encerrando as coisas. 512 00:39:37,560 --> 00:39:39,994 Você poderia me fazer um favor, por favor? 513 00:39:40,080 --> 00:39:42,355 Você poderia pedir a Philip para me ligar 514 00:39:42,440 --> 00:39:45,477 - quando ele voltar para o hotel? - Claro. vou perguntar a ele. 515 00:39:45,560 --> 00:39:47,516 - Obrigado - Tchau. 516 00:39:52,560 --> 00:39:54,516 Carol quer que você ligue para ela. 517 00:40:24,120 --> 00:40:25,872 (Telefone toca) 518 00:40:29,840 --> 00:40:31,796 (Tom de toque) 519 00:40:33,680 --> 00:40:35,636 (O telefone continua tocando) 520 00:40:54,200 --> 00:40:55,952 Vamos, Fil. 521 00:40:57,680 --> 00:40:59,432 Vamos dar uma volta. 522 00:41:05,000 --> 00:41:06,638 (O rádio do carro ligou) 523 00:41:08,960 --> 00:41:11,633 ? Instrumental de fácil audição - Espere, Phil. 524 00:41:30,000 --> 00:41:31,752 Você está bem? 525 00:41:48,400 --> 00:41:50,118 (Motor parado) 526 00:41:50,200 --> 00:41:51,872 (O motor não liga) 527 00:41:54,040 --> 00:41:56,190 Você deveria ter comprado americano, Phil. 528 00:42:09,080 --> 00:42:11,036 (buzina do trem) 529 00:43:00,080 --> 00:43:02,036 (Corridas de Whistles Camptown) 530 00:43:06,920 --> 00:43:08,876 (Estalo do trovão) 531 00:43:10,000 --> 00:43:12,230 (Continua assobiando) 532 00:43:27,520 --> 00:43:29,078 Gene? 533 00:43:31,880 --> 00:43:33,108 Todd. 534 00:43:36,200 --> 00:43:38,156 O que aconteceu com meu pai? 535 00:43:38,240 --> 00:43:39,753 Ele foi embora. 536 00:43:39,840 --> 00:43:43,674 - Não, quero dizer, quando ele estava aqui. - Conversamos, só isso. 537 00:43:43,760 --> 00:43:46,069 Sobre mim? 538 00:43:46,160 --> 00:43:48,151 Entre. 539 00:43:59,600 --> 00:44:01,556 Fui muito cruel com ele. 540 00:44:01,640 --> 00:44:03,596 Eu só não queria falar com ele. 541 00:44:03,680 --> 00:44:05,636 tenho certeza que ele entendeu. 542 00:44:06,760 --> 00:44:09,035 Todo mundo tem direito aos seus próprios sentimentos. 543 00:44:09,120 --> 00:44:12,078 eu só queria me vingar dele por deixar mamãe e eu. 544 00:44:14,440 --> 00:44:16,590 - Ele estava bravo comigo? -Não. 545 00:44:17,920 --> 00:44:19,876 Bem, ele está voltando? 546 00:44:21,200 --> 00:44:23,236 Isso é entre sua mãe e seu pai. 547 00:44:25,760 --> 00:44:28,035 Deus, eu realmente estraguei tudo, não foi? 548 00:44:28,120 --> 00:44:30,429 Ah, isso não tem nada a ver com você. 549 00:44:32,960 --> 00:44:35,394 Você sabe o que eu faço quando estou em um estado de pânico como este? 550 00:44:37,040 --> 00:44:39,793 eu faço o maior sanduíche de chiclete posso imaginar. 551 00:44:42,240 --> 00:44:44,390 (Assobios) Pense rápido. 552 00:44:46,000 --> 00:44:48,468 Qual era aquela música que você estava assobiando antes? 553 00:44:53,800 --> 00:44:55,756 Algo que meu pai costumava cantar. 554 00:44:57,760 --> 00:45:00,320 (Assobia as primeiras notas de Camptown Races) 555 00:45:00,400 --> 00:45:03,153 (Todd assobia) 556 00:45:03,240 --> 00:45:05,196 (Gene continua a música) 557 00:45:31,720 --> 00:45:33,676 (Hooter) 558 00:45:35,880 --> 00:45:40,237 CAROL: Esta manhã o hotel disse que ele já tinha feito check-out 559 00:45:42,760 --> 00:45:45,433 O que aconteceu entre vocês dois ontem à noite? 560 00:45:49,120 --> 00:45:51,998 Ontem à noite, eu vi através de Phil e ele sabia que eu sabia. 561 00:45:54,040 --> 00:45:57,589 Tudo o que ele queria era uma refeição quente e uma cama quentinha sua. Nada mais. 562 00:45:59,640 --> 00:46:01,596 Ah, Jesus. 563 00:46:05,640 --> 00:46:07,596 sinto muito, Carol. 564 00:46:14,240 --> 00:46:18,552 CAROL: Ele nem se despediu GENE: É difícil dizer adeus 565 00:46:18,640 --> 00:46:20,312 sei 566 00:46:21,440 --> 00:46:23,112 sei 567 00:46:25,680 --> 00:46:27,636 Carol, tenho uma confissão a fazer. 568 00:46:28,760 --> 00:46:30,273 Eu menti para você. 569 00:46:33,000 --> 00:46:34,956 Eu não entendo. 570 00:46:38,000 --> 00:46:40,070 Quando eu disse isso, sentia muito pelo Phil... 571 00:46:43,240 --> 00:46:45,196 - Não estou. - O que é isso? 572 00:46:46,840 --> 00:46:48,796 O tratamento de pena? 573 00:46:48,880 --> 00:46:50,438 Não. 574 00:46:50,520 --> 00:46:52,078 Não, não. 575 00:46:52,160 --> 00:46:53,718 Carol. 576 00:46:54,840 --> 00:46:56,796 - (Soluços) -Não. 577 00:47:16,280 --> 00:47:18,032 Gene... 578 00:47:19,360 --> 00:47:21,635 Como posso saber se ele não voltará novamente? 579 00:47:21,720 --> 00:47:23,472 GENE: Phil? 580 00:47:25,160 --> 00:47:27,435 Não creio que ele volte desta vez. 581 00:47:39,480 --> 00:47:41,436 (Conversa baixa) 582 00:47:53,480 --> 00:47:55,436 - Pronto? - Preparar. 583 00:48:06,480 --> 00:48:08,038 (Gene suspira) 584 00:48:16,680 --> 00:48:18,750 Com licença. Posso ter sua atenção? 585 00:48:18,840 --> 00:48:21,229 tenho um pequeno anúncio que gostaria de fazer 586 00:48:21,320 --> 00:48:23,436 Você está comprometendo todos nós? 587 00:48:24,560 --> 00:48:28,235 Não, mas er...talvez você pense que Carol deveria estar comprometida, 588 00:48:28,320 --> 00:48:30,470 porque ela concordou em se tornar minha esposa. 589 00:48:30,560 --> 00:48:32,994 Ah, maravilhoso! 590 00:48:35,480 --> 00:48:37,835 Então venha e tome um pouco de champanhe. 591 00:48:37,920 --> 00:48:40,753 CAROL: Venha nos ajudar a comemorar 592 00:48:48,280 --> 00:48:51,272 MATTY: Carol o que exatamente você sabe sobre Gene? 593 00:48:51,360 --> 00:48:53,316 Que eu o amo. 594 00:48:55,400 --> 00:48:57,356 Os pais dele estão chegando? 595 00:48:57,440 --> 00:48:59,351 Ambos já faleceram. 596 00:49:00,560 --> 00:49:02,994 E os outros parentes e amigos dele? 597 00:49:04,120 --> 00:49:05,189 Não. 598 00:49:05,280 --> 00:49:09,398 Isso faz sentido, porque a única coisa que ele consegue são contas locais e lixo eletrônico. 599 00:49:12,320 --> 00:49:14,276 Você está revisando a correspondência dele? 600 00:49:14,360 --> 00:49:17,033 acho que você não o conhece bem o suficiente casar com ele. 601 00:49:17,120 --> 00:49:20,237 - Vamos, Matty. - Você nem sabe se ele é um psiquiatra de verdade. 602 00:49:20,320 --> 00:49:22,117 Matty, é uma loucura. 603 00:49:22,200 --> 00:49:23,758 Quem você pensa que é? 604 00:49:23,840 --> 00:49:25,671 - Sou seu amigo. - Se você é meu amigo 605 00:49:25,760 --> 00:49:27,910 você respeitará meus sentimentos 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,278 e você vai parar com esse comportamento paranóico, Matty, porque se você não fizer isso, 607 00:49:32,360 --> 00:49:35,113 - não tenho mais nada a dizer para você -Carol, escute... 608 00:49:35,200 --> 00:49:36,997 Matty, estou falando sério. 609 00:49:38,680 --> 00:49:40,238 OK. 610 00:50:38,440 --> 00:50:41,352 Se continuarmos assim, vou ter que tomar um banho frio. 611 00:50:41,440 --> 00:50:44,159 Poderíamos tomar aquele banho juntos. 612 00:50:44,240 --> 00:50:45,673 Hum? 613 00:50:47,160 --> 00:50:49,720 Você acha que seria a coisa certa a fazer? 614 00:50:49,800 --> 00:50:51,950 Por que não? 615 00:50:54,080 --> 00:50:57,914 Carol, este é meu primeiro casamento. Eu só quero fazer tudo certo. 616 00:50:59,040 --> 00:51:00,712 Um grande casamento, 617 00:51:00,800 --> 00:51:02,756 seguido por aquela noite especial. 618 00:51:04,040 --> 00:51:07,510 Isso é um pouco vitoriano, Gene, você não acha? 619 00:51:07,600 --> 00:51:10,672 Bem, qual é o problema em manter a tradição? 620 00:51:12,280 --> 00:51:14,236 - Nada. - quero dizer, 621 00:51:14,320 --> 00:51:18,029 se mais pessoas seguissem a tradição, haveria pessoas mais felizes e menos divórcios. 622 00:51:18,120 --> 00:51:22,432 -Talvez você ache que eu não deveria usar um vestido branco. -Não, não, não. 623 00:51:22,520 --> 00:51:26,195 - Não foi isso que eu estava dizendo. -Não? Gene, acho melhor ir para casa. 624 00:51:26,280 --> 00:51:28,236 - Boa noite. -Carol... 625 00:51:52,160 --> 00:51:55,436 (Lê) Harrison High School, Portland, Oregon. 626 00:52:15,600 --> 00:52:17,556 eu sabia disso. Eu sabia disso. 627 00:52:18,680 --> 00:52:20,636 (assobios) 628 00:52:23,080 --> 00:52:25,036 (Estalos de cereais) 629 00:52:33,600 --> 00:52:35,556 (Telefone toca) 630 00:52:42,840 --> 00:52:44,512 Olá. 631 00:52:53,760 --> 00:52:55,318 Olá, Matty. 632 00:52:55,400 --> 00:52:58,472 Você não estaria mais confortável conversando no meu escritório? 633 00:52:58,560 --> 00:53:00,516 Para falar a verdade, doutor, não. 634 00:53:02,640 --> 00:53:04,198 OK. 635 00:53:06,720 --> 00:53:08,676 (Suspiros) O que você está pensando? 636 00:53:10,400 --> 00:53:12,356 Não muito pop, você é um rr, um rro, você? 637 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 (Riso nervoso) O que isso quer dizer? 638 00:53:16,120 --> 00:53:20,352 Ninguém gosta de escrever para você. Você deve ter queimou muitas pontes em Connecticut. 639 00:53:23,000 --> 00:53:25,070 Você está verificando minha correspondência, Matty? 640 00:53:25,160 --> 00:53:29,517 quero dizer, você disse que era de Connecticut. Pelo menos foi isso que você disse a Carol. 641 00:53:29,600 --> 00:53:31,352 Então eu vi isso. 642 00:53:31,440 --> 00:53:33,192 Por que você mentiu para ela? 643 00:53:34,320 --> 00:53:36,072 Eu fiz? 644 00:53:39,560 --> 00:53:42,597 contei a Carol meu último treino estava em Connecticut, sim. 645 00:53:44,440 --> 00:53:48,399 Isto é da minha escola, me contando sobre minha reunião de 25ª turma. 646 00:53:50,120 --> 00:53:53,590 É incrível como eles ainda conseguem encontrar você depois de todos esses anos. 647 00:53:56,520 --> 00:53:58,556 Estou muito decepcionado com você, Matty. 648 00:53:58,640 --> 00:54:00,596 Ninguém gosta de ser espionado. 649 00:54:01,720 --> 00:54:04,871 vou ter que ir ao correio e acabar com isso. 650 00:54:04,960 --> 00:54:07,428 Você era um grande jogador de basquete em 1964, 651 00:54:07,520 --> 00:54:09,556 de acordo com o boletim informativo da sua turma. 652 00:54:09,640 --> 00:54:11,995 E isso estava lá junto com o convite. 653 00:54:12,080 --> 00:54:16,153 Pumas da High School de Harrison. 1.964 campeões da divisão regional. 654 00:54:16,240 --> 00:54:18,196 Eles até tiraram uma foto da equipe. 655 00:54:19,320 --> 00:54:22,551 O engraçado é que vejo seu nome aqui, mas eu não vejo você. 656 00:54:24,600 --> 00:54:26,556 Um homem pode mudar muito em 25 anos. 657 00:54:26,640 --> 00:54:28,596 Não tanto, Gene. 658 00:54:31,280 --> 00:54:32,838 Não. 659 00:54:36,560 --> 00:54:38,516 Não, nem tanto. 660 00:54:38,600 --> 00:54:40,750 eu sabia que você não era psiquiatra 661 00:54:40,840 --> 00:54:43,877 A questão agora é: quem diabos é você? 662 00:54:46,080 --> 00:54:48,036 Sou apenas alguém que ama Carol. 663 00:54:48,120 --> 00:54:51,999 - Vamos ver o que ela tem a dizer sobre isso. - Matty, espere. Espere, por favor. 664 00:54:54,760 --> 00:54:57,354 Nunca tive a intenção de machucar ninguém, muito menos Carol. 665 00:54:57,440 --> 00:55:00,512 Você é amigo dela e ela tem o direito de saber, mas deixe-me contar a ela. 666 00:55:00,600 --> 00:55:03,353 O que você vai dizer a ela? Mais mentiras? 667 00:55:03,440 --> 00:55:08,070 Você tem a evidência. Você pode ter certeza que farei isso. Só acho que ela deveria ouvir isso de mim. 668 00:55:12,360 --> 00:55:13,998 Quando ? 669 00:55:14,080 --> 00:55:15,229 Hoje. 670 00:55:16,360 --> 00:55:17,509 Hoje. 671 00:55:18,960 --> 00:55:20,916 Você tem até as cinco. 672 00:55:32,600 --> 00:55:36,036 Você pode perdoar o nervosismo pré-nupcial de um solteiro ao longo da vida? 673 00:55:37,160 --> 00:55:39,116 Ah, Gene. 674 00:55:40,640 --> 00:55:42,596 Eles são tão lindos. 675 00:55:52,800 --> 00:55:54,756 Eles são... 676 00:55:54,840 --> 00:55:57,274 a primeira parte de um longo pedido de desculpas 677 00:55:57,360 --> 00:55:59,316 Tem mais? 678 00:55:59,400 --> 00:56:01,675 Muito mais. 679 00:56:01,760 --> 00:56:03,716 (Gene ri) 680 00:56:12,280 --> 00:56:14,236 (Suspiros) 681 00:56:23,280 --> 00:56:25,236 O que há de errado? 682 00:56:28,280 --> 00:56:31,317 Há algo que você deveria saber sobre meu passado. 683 00:56:31,400 --> 00:56:33,356 Shh. 684 00:56:33,440 --> 00:56:36,193 Haverá muito tempo para conversar mais tarde. 685 00:56:42,720 --> 00:56:44,278 Oh! 686 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 O que aconteceu? 687 00:56:50,200 --> 00:56:53,556 Um dos meus pacientes em Connecticut ouvi vozes. 688 00:56:55,280 --> 00:56:57,714 E um deles disse-lhe para fazer isto comigo. 689 00:56:58,960 --> 00:57:01,394 Era isso que você tinha medo que eu descobrisse? 690 00:57:03,440 --> 00:57:05,715 Devo parecer um Frankenstein para você. 691 00:57:05,800 --> 00:57:07,358 Não. 692 00:57:08,440 --> 00:57:10,396 Frankenstein era um monstro. 693 00:57:14,920 --> 00:57:16,592 Você é... 694 00:57:20,160 --> 00:57:22,116 ..o homem mais gentil 695 00:57:29,840 --> 00:57:31,796 'vo ovo rr mknnow nn 696 00:58:00,960 --> 00:58:02,916 (Tom de toque) 697 00:58:05,440 --> 00:58:07,396 Onde diabos ela está? 698 00:58:24,320 --> 00:58:26,072 (Sinos de vento tocam) 699 00:59:20,280 --> 00:59:22,555 - Vamos. Pegue... (A lata faz barulho) 700 00:59:22,640 --> 00:59:24,710 M A Y WQuem está aí?? 701 00:59:24,800 --> 00:59:26,756 (Tom de toque) 702 00:59:51,520 --> 00:59:53,476 (Pode fazer barulho) 703 00:59:55,200 --> 00:59:57,156 (farfalhar metálico) 704 01:00:06,440 --> 01:00:08,271 (farfalhar) 705 01:00:26,440 --> 01:00:28,396 (Cachorro late lá fora) 706 01:00:55,360 --> 01:00:56,793 (Pode fazer barulho) 707 01:01:01,440 --> 01:01:03,112 (Gato mia) 708 01:01:07,920 --> 01:01:09,876 O que você está fazendo aqui? 709 01:01:14,920 --> 01:01:17,878 Você quase me deu um ataque cardíaco. 710 01:01:21,560 --> 01:01:23,790 tenho certeza que você é um visitante adorável 711 01:01:23,880 --> 01:01:26,110 e um convidado muito popular... 712 01:01:28,400 --> 01:01:30,356 ..mas você não foi convidado. 713 01:01:36,400 --> 01:01:38,231 (Rangindo) 714 01:01:40,640 --> 01:01:43,108 (Gritos) 715 01:01:53,840 --> 01:01:55,637 Não lute e será muito mais fácil. 716 01:01:57,840 --> 01:01:59,671 (Engasga) 717 01:02:16,520 --> 01:02:18,476 Harrison High. Classe de... 718 01:02:18,560 --> 01:02:20,516 1 964. 719 01:02:21,640 --> 01:02:23,596 Onde eles estão agora? 720 01:03:34,560 --> 01:03:36,516 (Corridas de Whistles Camptown) 721 01:03:46,320 --> 01:03:48,151 Quem está aí? 722 01:03:51,280 --> 01:03:53,874 (Lata faz barulho, cachorro late) 723 01:04:02,760 --> 01:04:04,512 - Olá. - Oi. 724 01:04:04,600 --> 01:04:06,352 Gene, 725 01:04:06,440 --> 01:04:08,396 onde você esteve? 726 01:04:08,480 --> 01:04:10,436 Obtendo uma recarga. 727 01:04:10,520 --> 01:04:12,476 Venha aqui. 728 01:04:14,520 --> 01:04:16,476 Não faça isso de novo, certo? 729 01:04:16,560 --> 01:04:18,516 - OK. - OK. 730 01:04:23,240 --> 01:04:24,992 Muito chique. 731 01:04:28,880 --> 01:04:31,838 Onde você encontrou vinho a esta hora da noite? 732 01:04:32,960 --> 01:04:34,518 Oh. 733 01:04:34,600 --> 01:04:36,158 Eu tenho meus segredos. 734 01:04:47,840 --> 01:04:49,796 (Telefone toca) 735 01:04:53,840 --> 01:04:55,398 Olá. 736 01:04:56,520 --> 01:04:58,078 Oi. 737 01:05:01,600 --> 01:05:03,158 O que?! 738 01:05:07,040 --> 01:05:11,670 VlCAR: Se soubéssemos como tenho certeza que o Senhor sabia a dor que sua alma estava sofrendo 739 01:05:22,440 --> 01:05:24,192 Por quê? 740 01:05:26,240 --> 01:05:28,196 Por que Matty se matou? 741 01:05:29,320 --> 01:05:31,276 Não faz nenhum sentido. 742 01:05:35,600 --> 01:05:37,556 Matty estava com medo. 743 01:05:39,600 --> 01:05:41,556 Ela estava com medo de ficar sozinha. 744 01:05:44,080 --> 01:05:46,036 Ela procurou por ela em todos os lugares... 745 01:05:46,120 --> 01:05:47,872 Senhor Certo. 746 01:05:49,600 --> 01:05:51,556 Ela simplesmente não conseguia encontrá-lo. 747 01:06:01,520 --> 01:06:03,272 Ah, Matty. 748 01:06:09,880 --> 01:06:11,836 (Toque) 749 01:06:18,080 --> 01:06:19,638 (Homem bate novamente) 750 01:06:20,760 --> 01:06:23,035 -Gene? (Toques) 751 01:06:23,120 --> 01:06:24,872 Gene? 752 01:06:27,680 --> 01:06:29,238 É Sam. 753 01:06:30,360 --> 01:06:32,316 foi apenas ggo nngg para co mmo ovo rr 754 01:06:32,400 --> 01:06:34,356 Oh, ouvi seu carro parar. 755 01:06:34,440 --> 01:06:36,396 Há uma caixa bem aqui. 756 01:06:37,520 --> 01:06:39,476 - Sente-se. - Obrigado, Carol. 757 01:06:39,560 --> 01:06:44,509 Eu tenho o molho extra de chaves que ela deixou comigo... caso houvesse uma emergência ou algo assim. 758 01:06:44,600 --> 01:06:47,558 - Fiz muita coisa boa com eles. - Sam, não fale assim. 759 01:06:47,640 --> 01:06:50,359 - vou sentir falta dela - Todos nós somos. 760 01:06:51,480 --> 01:06:53,596 Ah, com licença. Sam, este é o Gene. 761 01:06:53,680 --> 01:06:55,557 - meu amigo? - Olá, Sam. 762 01:06:55,640 --> 01:06:57,198 Olá 763 01:06:58,320 --> 01:07:02,154 Matty deve ter ficado muito chateado com aquele cara para fazer o que ela fez. 764 01:07:03,280 --> 01:07:04,838 Que cara? 765 01:07:04,920 --> 01:07:06,956 Bem, não sei, ela teve muitos namorados, 766 01:07:07,040 --> 01:07:10,794 mas nunca ouvi nenhum deles sair no meio da noite anterior. 767 01:07:11,920 --> 01:07:14,878 Você ouviu alguém sair da casa dela na noite em que ela morreu? 768 01:07:14,960 --> 01:07:19,636 ouvi alguém andando no quintal dela do outro lado do meu, alguém assobiando. 769 01:07:19,720 --> 01:07:21,870 - Assobiando? -Sim 770 01:07:21,960 --> 01:07:24,190 Alguma música que não ouço há muito tempo 771 01:07:25,320 --> 01:07:27,470 (Whistles Camptown corre lentamente) 772 01:07:33,960 --> 01:07:35,712 (Acelera) 773 01:07:40,120 --> 01:07:44,079 Provavelmente era apenas uma criança pegando um atalho pelo quintal do velho. 774 01:07:44,160 --> 01:07:47,516 Que criança você conhece quem assobia uma música como Camptown Races? 775 01:07:47,600 --> 01:07:49,556 Como eu saberia? 776 01:07:49,640 --> 01:07:51,596 Você não vê, Gene? 777 01:07:51,680 --> 01:07:55,639 Alguém pode ter estado aqui na noite em que Matty morreu, 778 01:07:55,720 --> 01:07:58,678 alguém que sabe o que realmente aconteceu. 779 01:07:58,760 --> 01:08:01,320 O que você acha que aconteceu, querido? 780 01:08:02,760 --> 01:08:04,318 Tudo bem, eu sei, 781 01:08:04,400 --> 01:08:06,356 mas quero saber por quê. 782 01:08:06,440 --> 01:08:08,715 Carol, as pessoas morrem. A vida continua. 783 01:08:08,800 --> 01:08:11,473 Temos muito que fazer. Você tem um casamento para planejar. 784 01:08:13,200 --> 01:08:15,873 Gene, só não sei se estou preparado para isso agora. 785 01:08:17,800 --> 01:08:20,633 eu simplesmente não vejo por que temos que cancelar o casamento. 786 01:08:20,720 --> 01:08:23,553 Não vamos cancelar. Estamos apenas adiando. 787 01:08:23,640 --> 01:08:25,596 E todos os planos que fizemos? 788 01:08:26,720 --> 01:08:29,393 Você sabe, você se comporta como se nada tivesse acontecido. 789 01:08:29,480 --> 01:08:31,835 O meu melhor amigo acabou de morrer, Gene, e eu... 790 01:08:31,920 --> 01:08:35,037 simplesmente não consigo começar a me preocupar sobre arranjos de casamento. 791 01:08:35,120 --> 01:08:37,918 Então, em vez de se casar, você quer sofrer? 792 01:08:38,000 --> 01:08:39,752 Sim. Não! 793 01:08:40,880 --> 01:08:45,192 eu não sei. Olha, talvez se eu estivesse lá quando Matty precisou de mim, talvez nada... 794 01:08:45,280 --> 01:08:47,077 Talvez você pudesse ter ajudado Matty. 795 01:08:47,160 --> 01:08:50,914 Talvez Matty precise de você. Você não sabe que isso teria mudado as coisas. 796 01:08:51,000 --> 01:08:52,399 Eu sei que preciso de você. 797 01:08:56,840 --> 01:08:58,398 sinto muito. 798 01:08:58,480 --> 01:09:00,710 Não pretendo pressioná - lo . eu er... 799 01:09:00,800 --> 01:09:02,756 só estou com medo. 800 01:09:05,640 --> 01:09:07,596 tenho medo de perder você. 801 01:09:07,680 --> 01:09:11,468 Não precisamos ter um grande acordo com a igreja. O casamento não é importante. 802 01:09:11,560 --> 01:09:14,154 - (Sussurra) Não é? -Não. 803 01:09:14,240 --> 01:09:19,075 O casamento é. Ter uma família que se importa um sobre o outro. Isso é o que importa. 804 01:09:19,160 --> 01:09:21,515 Poderíamos simplesmente ir a um juiz de paz. 805 01:09:24,280 --> 01:09:26,032 eu te amo. 806 01:09:27,600 --> 01:09:29,556 Eu também te amo, Gene. 807 01:09:31,480 --> 01:09:33,436 Faremos como planejamos, 808 01:09:33,520 --> 01:09:35,476 com flores, 809 01:09:35,560 --> 01:09:37,516 igreja. 810 01:09:39,040 --> 01:09:40,996 Os nove metros inteiros. 811 01:09:53,000 --> 01:09:54,911 (O sino toca) 812 01:11:21,520 --> 01:11:22,953 Olá. 813 01:11:23,040 --> 01:11:24,996 M o mm, você oomk rroa y coo 814 01:11:25,080 --> 01:11:27,036 Obrigado. Você gosta disso? 815 01:11:27,120 --> 01:11:28,553 Sim. 816 01:11:29,680 --> 01:11:31,636 Querida, você viu meu véu? 817 01:11:31,720 --> 01:11:33,278 Hum, não. 818 01:11:33,360 --> 01:11:35,316 Ah, isso veio para você. 819 01:11:35,400 --> 01:11:36,958 Oh! 820 01:11:42,200 --> 01:11:44,270 É da mãe e do pai de Matty 821 01:11:48,200 --> 01:11:50,839 Ah, eles mandaram para ela uma caixa disso no aniversário dela. 822 01:11:55,560 --> 01:11:57,312 Ah, obrigado. 823 01:11:58,440 --> 01:12:00,396 Agora, o que aconteceu com sua gravata? 824 01:12:00,480 --> 01:12:03,950 Nunca usei uma dessas coisas antes. Eu simplesmente não consigo entender. 825 01:12:05,080 --> 01:12:08,117 Por que você não atravessa o corredor e pedir a Gene para dar uma olhada? 826 01:12:08,200 --> 01:12:10,156 O que isso está fazendo aqui, rebatedor? 827 01:12:10,240 --> 01:12:11,514 Boop! 828 01:12:12,640 --> 01:12:14,710 - Você ainda está com o anel? - Bem aqui. 829 01:12:16,240 --> 01:12:19,152 Se o padrinho perder o anel, não pode haver um casamento, 830 01:12:19,240 --> 01:12:21,390 -então estou dependendo de você. - Ei, sem problemas. 831 01:12:21,480 --> 01:12:22,913 - OK. - OK. 832 01:12:31,640 --> 01:12:34,029 COR: ? Ó para as asas 833 01:12:34,120 --> 01:12:37,192 ? Para as asas de uma pomba 834 01:12:37,280 --> 01:12:41,239 ? Longe, muito longe 835 01:12:41,320 --> 01:12:42,992 ? Eu vagaria 836 01:12:45,040 --> 01:12:48,271 ? Ó pelas asas pelas asas de uma pomba 837 01:12:49,400 --> 01:12:52,358 ? Distante 838 01:13:11,400 --> 01:13:13,356 (Assobio das corridas de Camptown) 839 01:13:23,080 --> 01:13:25,230 (Todd assobia) 840 01:13:31,000 --> 01:13:32,956 (Todd assobia) 841 01:13:41,000 --> 01:13:42,558 Todd. 842 01:13:42,640 --> 01:13:44,596 Entre aqui 843 01:13:54,040 --> 01:13:55,996 Onde você aprendeu isso? 844 01:13:56,080 --> 01:13:58,958 TODD: Por quê? CAROL: Que música você estava assobiando? 845 01:14:00,360 --> 01:14:04,035 TODD: Não sei, não me lembro CAROL: Tente lembrar 846 01:14:07,760 --> 01:14:09,716 Gene me ensinou isso. 847 01:14:09,800 --> 01:14:11,358 Por que? 848 01:14:14,400 --> 01:14:16,356 Espere lá fora. 849 01:14:22,680 --> 01:14:25,672 Você vai se atrasar para o seu próprio casamento se você não se apressar. 850 01:14:25,760 --> 01:14:27,830 Há algo que preciso lhe perguntar. 851 01:14:27,920 --> 01:14:30,718 - Vá em frente. - A primeira noite que estivemos juntos 852 01:14:32,960 --> 01:14:35,394 Você voltou com uma garrafa de vinho como esta. 853 01:14:37,440 --> 01:14:38,919 Onde você conseguiu isso? 854 01:14:39,000 --> 01:14:40,752 não me lembro. Por que? 855 01:14:40,840 --> 01:14:43,308 Este é o mesmo vinho que Matty tomou. 856 01:14:43,400 --> 01:14:45,197 E daí? 857 01:14:45,280 --> 01:14:48,238 - O que é isso? - Responda-me. Onde você conseguiu isso? 858 01:14:48,320 --> 01:14:50,276 Qual é a diferença? 859 01:14:50,360 --> 01:14:52,112 A diferença é 860 01:14:52,200 --> 01:14:56,671 que você ensinou ao meu filho a mesma porra de música que Sam ouviu na noite em que Matty morreu. 861 01:14:56,760 --> 01:15:00,196 Essa é a diferença! Agora responda à pergunta! Onde você conseguiu o vinho? 862 01:15:02,840 --> 01:15:04,512 (Rosnados) 863 01:15:04,600 --> 01:15:06,556 O que eu tenho que fazer? 864 01:15:06,640 --> 01:15:08,596 Por que isso é tão difícil? 865 01:15:09,840 --> 01:15:11,796 Eu não disse que te amo? 866 01:15:11,880 --> 01:15:14,599 Não fui como um pai para aquele menino? 867 01:15:14,680 --> 01:15:16,750 Até fiz sexo com você, pelo amor de Deus! 868 01:15:18,360 --> 01:15:20,032 Você nunca vai... 869 01:15:21,320 --> 01:15:26,519 ..encontre...um homem de família melhor do que eu, abóbora. 870 01:15:30,560 --> 01:15:32,516 Não nesta vida. 871 01:15:34,200 --> 01:15:36,270 GENE: Ah não 872 01:15:36,360 --> 01:15:38,635 Você não pode simplesmente se afastar de mim. 873 01:15:41,480 --> 01:15:43,152 Agora não 874 01:15:43,240 --> 01:15:44,912 Nunca. 875 01:15:46,600 --> 01:15:47,999 (Carol grita) 876 01:15:48,080 --> 01:15:49,752 (abafado) Todd! 877 01:15:59,840 --> 01:16:01,558 Gene? 878 01:16:21,120 --> 01:16:23,156 - Não! - Eu já volto. 879 01:16:24,280 --> 01:16:26,032 Deixe-me sair! 880 01:16:30,080 --> 01:16:32,071 Todd! 881 01:16:32,160 --> 01:16:35,277 - Mãe! Me ajude! (Órgão) 882 01:16:41,320 --> 01:16:43,390 Todd? 883 01:16:45,160 --> 01:16:46,388 Argh! 884 01:17:32,400 --> 01:17:33,879 Não se preocupe, abóbora. 885 01:17:42,480 --> 01:17:44,471 Acho que podemos resolver isso. 886 01:17:44,560 --> 01:17:45,834 Argh! 887 01:17:49,400 --> 01:17:51,038 (Gritos) 888 01:17:53,280 --> 01:17:55,635 Eu só quero cuidar de você! 889 01:18:17,000 --> 01:18:18,479 Ah... não... 890 01:18:19,600 --> 01:18:21,556 Eu só queria cuidar de você. 891 01:18:32,720 --> 01:18:34,756 Não 892 01:18:34,840 --> 01:18:36,558 Não! Não! 893 01:18:36,640 --> 01:18:38,358 Não! 894 01:18:38,440 --> 01:18:40,271 Deixe-a em paz! 895 01:18:54,560 --> 01:18:57,120 Você não iria me bater de novo, não é, rebatedor? 896 01:19:06,400 --> 01:19:07,833 Todd! 897 01:19:16,640 --> 01:19:18,596 Todd? 898 01:19:20,920 --> 01:19:22,876 (Gorgolejos) 899 01:19:27,120 --> 01:19:29,076 Tod... 900 01:19:29,160 --> 01:19:31,310 - Você está bem? - Estou bem, mãe. 901 01:19:33,360 --> 01:19:35,112 estou bem. 902 01:19:41,880 --> 01:19:43,836 (conversa inquieta) 903 01:19:54,200 --> 01:19:56,236 ? Aí vem a noiva 904 01:20:02,200 --> 01:20:04,156 (Gritando) 905 01:20:19,240 --> 01:20:20,992 Mãe! 906 01:20:21,080 --> 01:20:22,832 Carol! Carol! 907 01:20:22,920 --> 01:20:25,195 - Chame uma ambulância! TODD: Vai ficar tudo bem. 908 01:20:36,520 --> 01:20:38,476 Deveria ter... Deveria ter... 909 01:20:40,000 --> 01:20:41,956 Até a morte... 910 01:20:56,680 --> 01:20:58,636 (Assobio lento de Camptown Races)